翻译的悲剧 (2)

9/27/2009 12:29:00 下午 由 发布并标记为

我的英语老师总是会布置一些让人翻译的作业,而在我随手翻一本作业的时候,发现果然有人上网去翻译,而且翻译得很悲剧。

原文:
the passage mainly tells us that teenagers play sports for various reasons. And they have a common feeling that playing sports is quite fun.
As soon as classes end,most students in my school rush to the playground to do sports.however,not every student in my class has an active attitude toward sports. thee are different reasons for this. Some don't think they have a gift for any sport.And some don;t think they have time for sports. I am not a good sport player,but I am active in all kinds of sports.Ijust want to keep fit and I enjoy doing sports. Above all,doing sports can make me strong and thus makes me havemove (have more)energy to do other things. Also, doing sports is a good way for me to relax from the stree(stress) of study for a while and to have a clear mind.


她的作业本是这样写的:(没错。。她在google翻译)
该通道主要是告诉我们,青少年由于各种原因发挥体育。他们有一个共同的感觉,玩运动,是很有趣。 
只要类很快结束,赶在我的学校大多数学生去操场做运动。然而,并不是每一个在我的课的学生有一个对体育的积极态度。你是不同的理由,。有些人不认为他们有任何运动的礼物。而有些不认为他们有运动的时间。我不是一个好运动的球员,但我在各项体育竞赛活动。我只是想保持健康,我喜欢做运动。最重要的是,做运动可以让我强烈,从而使我havemove精力做其他事情。另外,做运动是一种很好的方法对我放松从一段时间的研究Stree和有一个清醒的头脑。

强大的是她把英文都打了上去……更强大的是老师都没管,照样打勾。(老师也可能无语了)

然后。。我把他复制到必应去翻译。
通过主要告诉我们,青少年从事各种原因的体育活动。 与他们有一个共同的感觉,做运动,是很大的乐趣。
当类结束,我的学校中的大多数学生急于在做运动的操场。 但是,不是每个在我的班级的学生都有运动的积极态度。 你是不同的原因,对此。 一些不认为他们有任何运动的礼品。 一些不认为他们有时间体育。 我不是一个很好的运动播放机,但我的各项体育活动。 我只想保持身体健康,我喜欢体育。 最重要的是做运动可以让我坚强,因此使我做其他事 havemove 能量。 此外,做运动是一个好方法,我的一段时间研究 stree 从放松,有一个清晰的头脑。

看来网上的翻译都很无语的了。

 



edit post

现在有 2 个评论"翻译的悲剧"之下

Roy 回复 说↓ 2009年10月2日 13:30

想当年,哥哥用金山快译的时候..........

 

Unknown 回复 说↓ 2009年10月7日 18:18

想当年我们都是用字典

 

订阅

feedsky
抓虾
google reader
bloglines
鲜果
哪吒
有道
QQ邮箱
九点